1
00:00:00,205 --> 00:00:03,309
- [GWEN AND MILES] پاکسازی! پاکسازی! پاکسازی! پاکسازی!
- [صدای زنگ هشدار]
2
00:00:03,310 --> 00:00:07,139
نه گره های امنیتی.
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,940
چی؟ الان کجا هستم؟
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,099
اوه، درسته، برگشتم تو اتاق خودم
5
00:00:13,100 --> 00:00:16,850
و در بدن خودم بالاخره
6
00:00:21,449 --> 00:00:24,099
بنابراین نه تنها دکتر
اوک فکرت را با من عوض کن
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,849
سعی کنید مرد عنکبوتی برتر باشید،
8
00:00:26,850 --> 00:00:29,059
او اتاق مرا هم تمیز کرد؟
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,519
مولد.
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,899
- ♪♪
- [زمزمه]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,019
ها-ها.
12
00:00:34,020 --> 00:00:37,229
خاله می پسر دلم برات تنگ شده بود
13
00:00:37,230 --> 00:00:40,139
عزیزم همین دیروز دیدمت
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,769
درسته بله، البته.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,849
فقط احساس می کند برای همیشه بوده است
16
00:00:44,850 --> 00:00:49,099
چون مقداری از آن را خوردم
خوشمزه شما... کیک گندم؟
17
00:00:49,100 --> 00:00:50,939
این چیه؟
18
00:00:50,940 --> 00:00:53,189
شما ما را تشویق کردید
سالم تر بخور، پیت،
19
00:00:53,190 --> 00:00:55,349
پس این سالم تره
20
00:00:55,350 --> 00:00:59,059
اوه، درسته اون فقط یه فاز بود
21
00:00:59,060 --> 00:01:01,439
من الان خیلی ازش گذشتم
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,729
خب به هر کدوم قول دادیم
دیگر ما بهتر می خوریم،
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,809
پس شاید بتوانم مقداری اضافه کنم
گرانولا به کیک گندم من.
24
00:01:07,810 --> 00:01:13,059
گندم و گرانولا...
صداها، اوه، منظم
25
00:01:13,060 --> 00:01:15,472
من باید برم بانک
یه کم میبینمت پیتر
26
00:01:15,473 --> 00:01:17,019
مم-هم.
27
00:01:17,020 --> 00:01:19,769
من آنقدر امن هستم که بپذیرم اشتباه کردم.
28
00:01:19,770 --> 00:01:21,349
این قهرمان جدید تهاجمی
29
00:01:21,350 --> 00:01:23,309
دقیقا همان چیزی است که نیویورک به آن نیاز دارد...
30
00:01:23,310 --> 00:01:25,189
کارآمد و موثر.
31
00:01:25,190 --> 00:01:26,399
نرخ جرم و جنایت کاهش یافته است،
32
00:01:26,400 --> 00:01:27,995
و جی. جونا جیمسون
33
00:01:27,996 --> 00:01:30,229
اکنون به طور کامل از مرد عنکبوتی پشتیبانی می کند.
34
00:01:30,230 --> 00:01:32,309
[نال میزند]
35
00:01:32,310 --> 00:01:36,399
اوک واقعا خودش را حفظ کرد
زمانی که او من بودم مشغول بود
36
00:01:36,400 --> 00:01:40,349
رژیم غذایی سالم، همراهی با
انتقام جویان، و پیروزی بر جی.جی؟
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,225
این کاری است که من هرگز نتوانستم انجام دهم.
38
00:01:42,226 --> 00:01:44,099
[بوق تلفن]
39
00:01:44,100 --> 00:01:47,019
گزارش های ابرشرورها
دعوا در خیابان؟
40
00:01:47,020 --> 00:01:51,189
خوب، حالا، این کاری است که من می توانم انجام دهم.
41
00:01:51,190 --> 00:01:54,059
در این گزارش خبری آمده است
دعوا یه جایی تموم شده بود...
42
00:01:54,060 --> 00:01:56,230
آره فکر کن پیداش کردم
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,519
[آقای NEGATIVE] کار خوبی است
در آنجا، شیاطین درونی.
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,599
که باید مرد مذاب را نگه دارد
مدتی از کارمزد خارج شده است.
45
00:02:04,600 --> 00:02:07,729
و این شمشیر جدید کار می کند
دقیقا همونطور که برنامه ریزی کردم بچه ها...
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,269
تمرکز Nega-Blasts.
47
00:02:09,270 --> 00:02:11,809
آقای منفی
48
00:02:11,810 --> 00:02:15,059
من مثبت بودم
روزی با تو برخورد کنم
49
00:02:15,060 --> 00:02:16,464
من فقط اون یکی رو درست کردم
50
00:02:16,465 --> 00:02:18,915
جوک های علمی هستند
خنده دار است، فکر نمی کنی؟
51
00:02:18,916 --> 00:02:22,809
مرد عنکبوتی؟ نمیدونی چیه
شما خود را درگیر کرده اید
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
شما هرگز شیاطین درونی من را شکست نخواهید داد.
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,439
به من فرصت بده آقای نگاتیو.
54
00:02:26,440 --> 00:02:28,899
من باهاش خیلی خوبم
مسائل عاطفی ابرشرور
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,689
یا داشتی حرف میزدی
در مورد باند خیابانی شما؟
56
00:02:30,690 --> 00:02:32,399
[آقای NEGATIVE] بخشی از
نقشه تو برای از پا درآوردن من...
57
00:02:32,400 --> 00:02:34,442
- بله!
- ... با طنز تحریک کننده شما؟
58
00:02:34,443 --> 00:02:37,519
اوه، سوختگی مریض
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,019
ها؟
60
00:02:39,020 --> 00:02:40,849
این باید مرد مذاب باشد.
61
00:02:40,850 --> 00:02:42,900
شرط می بندم سوختگی او بدتر است.
62
00:02:45,971 --> 00:02:53,971
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -
63
00:02:57,440 --> 00:03:00,899
آیا شما بچه ها بر سر کدام دعوا می کنید؟
یکی از شما عجیب ترین قدرت ها را دارد؟
64
00:03:00,900 --> 00:03:04,189
چون می توانم جلو بروم و
به شما بگویم که تقریباً یک کراوات است.
65
00:03:04,190 --> 00:03:06,189
این مشکل شما نیست، باگ.
66
00:03:06,190 --> 00:03:07,769
مرد مذاب روی چمن من است.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,020
چمن شما؟
68
00:03:12,238 --> 00:03:14,120
مردم هنوز هم می گویند "چمن"؟
69
00:03:14,121 --> 00:03:15,961
من نباید به اندازه کافی خرج کنم
وقت با گانگسترها
70
00:03:15,962 --> 00:03:19,519
کل این محله
متعلق به آقای منفی است.
71
00:03:19,520 --> 00:03:22,309
بیا نیویورک مال شما و شما نیست.
72
00:03:22,310 --> 00:03:25,140
این چمن متعلق به همه ماست.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,979
میدونی فقط به نظر میرسه
وقتی میگم عجیبه
74
00:03:30,980 --> 00:03:33,519
"چمن". اوه، من نمی توانم بکشم
همانطور که شما بچه ها می توانید آن را خاموش کنید.
75
00:03:33,520 --> 00:03:35,769
برو از اینجا دلقک
76
00:03:35,770 --> 00:03:38,310
بهت گفتم تو با ما همتا نیستی
77
00:03:39,980 --> 00:03:42,059
اوه، پس شما بچه ها کار خواهید کرد
با هم فقط برای مبارزه با من
78
00:03:42,060 --> 00:03:45,189
احساس می کنم دارم کمک می کنم
شکوفایی یک دوستی جدید
79
00:03:45,190 --> 00:03:46,690
یه جورایی قشنگه واقعا
80
00:03:47,690 --> 00:03:49,270
[نال میزند]
81
00:03:51,190 --> 00:03:52,810
[غرغر کردن]
82
00:04:03,440 --> 00:04:07,189
اوو هو! اوه، آره، چه کسی هنوز آن را دارد؟
83
00:04:07,190 --> 00:04:10,099
من جواب من هستم، مرد عنکبوتی.
84
00:04:10,100 --> 00:04:11,230
اوه
85
00:04:12,350 --> 00:04:15,190
K.O...
86
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
[نال میزند]
87
00:04:19,690 --> 00:04:21,809
هوم
88
00:04:21,810 --> 00:04:25,059
من آن را آقای Feelgood
و مرد ذوب شده اینجا
89
00:04:25,060 --> 00:04:27,229
به سمت شما حرکت می کنند
شلوار فانتزی سلول نگهدارنده؟
90
00:04:27,230 --> 00:04:30,059
نه، با توجه به جنایتکار آنها
تاریخچه و مجموعه های قدرت،
91
00:04:30,060 --> 00:04:31,399
آنها فورا ارسال خواهند شد
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,229
به بالاترین امنیت در The Cellar.
93
00:04:33,230 --> 00:04:35,139
و قبل از اینکه زیرزمین شوخی کنی،
94
00:04:35,140 --> 00:04:36,899
میدونم میدونی چی میگم
95
00:04:36,900 --> 00:04:40,019
مطمئنا سرداب
آن زندان تخصصی
96
00:04:40,020 --> 00:04:42,849
طراحی شده برای رسیدگی به مجرمان
با خطرناک ترین قدرت ها
97
00:04:42,850 --> 00:04:46,229
و همچنین، من هرگز
زیرزمین شوخی کن
98
00:04:46,230 --> 00:04:47,599
که زیر من خواهد بود.
99
00:04:47,600 --> 00:04:49,980
[خنده زدن]
100
00:04:53,060 --> 00:04:56,599
افق بالا. خیلی خوشحالم که برگشتم
101
00:04:56,600 --> 00:04:59,850
امیدوارم به همان اندازه هیجان زده باشید
مرا همانگونه ببین که برای دیدن تو هستم
102
00:05:01,640 --> 00:05:03,639
سلام. سلام.
103
00:05:03,640 --> 00:05:05,689
دیگه کسی جواب سلام نمیده؟ باشه
104
00:05:05,690 --> 00:05:07,932
[تسخیر] وای، این چیست؟
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,979
روز غیر دوستانه؟
106
00:05:09,980 --> 00:05:14,591
گوئن، آنیا، تو هیچ نظری نداری
چقدر خوبه که دوباره میبینمت
107
00:05:14,592 --> 00:05:17,519
خب، یعنی مطمئنم
من اخیراً شما را دیدم
108
00:05:17,520 --> 00:05:20,394
احتمالاً چون هنوز هستیم
دوستان و همکلاسی های خوب نیز،
109
00:05:20,395 --> 00:05:22,740
و آیا من هنوز صحبت می کنم؟ صبح بخیر
110
00:05:26,100 --> 00:05:29,059
اوه، گفتم: خداحافظ.
111
00:05:29,060 --> 00:05:31,019
هوم
112
00:05:31,020 --> 00:05:33,729
پیت، چرا اینجایی؟
113
00:05:33,730 --> 00:05:36,229
چرا من نباشم؟
114
00:05:36,230 --> 00:05:37,849
پس بگذار حدس بزنم مایلز...
115
00:05:37,850 --> 00:05:40,532
اوک به نوعی موفق شد
گوئن و آنیا از من عصبانی هستند؟
116
00:05:40,533 --> 00:05:42,019
گوئن، آنیا،
117
00:05:42,020 --> 00:05:47,189
و هر شخص دیگری او ...
شما... با شما تماس گرفتید.
118
00:05:47,190 --> 00:05:48,349
اما موارد بیشتری وجود دارد.
119
00:05:48,350 --> 00:05:51,769
چیه، معدل منو خراب کرد؟
120
00:05:51,770 --> 00:05:53,729
در واقع آن را بهبود بخشید.
121
00:05:53,730 --> 00:05:57,269
اما شما دیگر به Horizon نمی روید.
122
00:05:57,270 --> 00:05:59,099
چی؟
123
00:05:59,100 --> 00:06:01,729
تو انصراف دادی منظورم این است که اوک ترک کرد.
124
00:06:01,730 --> 00:06:05,729
تو کی بودی دنبال می کنی؟
و زیبا نبود
125
00:06:05,730 --> 00:06:09,189
پس احتمالا باید پیاده شوید
قبل از اینکه مکس با شما برخورد کند، دانشگاه.
126
00:06:09,190 --> 00:06:12,559
تو... اوک تو... تقریباً
قبل از بیرون رفتن به او گفت.
127
00:06:12,560 --> 00:06:14,463
اکنون به Midtown High برگشته اید.
128
00:06:14,464 --> 00:06:17,000
[با ناله] باید می دانستم
129
00:06:17,001 --> 00:06:19,850
این می تواند بیش از یک
اتاق تمیز و بدون کیک گندم.
130
00:06:25,020 --> 00:06:28,729
صبر کن Midtown High برای تعمیر بسته است؟
131
00:06:28,730 --> 00:06:31,809
درسته مبارزه با ونوم
واقعا به میدتاون آسیب زد.
132
00:06:31,810 --> 00:06:35,850
آیا بخشی از زندگی من وجود دارد Ock؟
کاملا به هم ریخته نشد؟
133
00:06:37,100 --> 00:06:40,751
سلام. مطمئن نیستم که صدایم را بشنوی،
134
00:06:40,752 --> 00:06:43,122
ولی میخواستم ببینم چطوری
135
00:06:44,770 --> 00:06:49,559
این کاملا درست نیست. من حدس می زنم
میخواستم ببینی حالم چطوره
136
00:06:49,560 --> 00:06:52,229
میدونم که درست عمل کردی
در نهایت، اتو.
137
00:06:52,230 --> 00:06:56,208
تو حاضر بودی فداکاری کنی
همه چیز برای تغییر بدن ما
138
00:06:56,209 --> 00:06:58,019
تو کار قهرمانانه را انجام دادی،
139
00:06:58,020 --> 00:06:59,725
اما تو هم شرور بودی
140
00:06:59,726 --> 00:07:01,639
که باعث همه اینها شد
در وهله اول.
141
00:07:01,640 --> 00:07:03,843
شما می دانید که شما یک ساخته شده است
آشفتگی واقعی زندگی من
142
00:07:03,844 --> 00:07:06,189
فکر نمی کنم تا به حال فکر کرده باشید
در مورد تاثیر تو بر من
143
00:07:06,190 --> 00:07:08,856
او دنیای من را نیز تحت تأثیر قرار داد.
144
00:07:10,100 --> 00:07:13,059
او زندگی من را نجات داد. مدرسه ام را نجات داد
145
00:07:13,060 --> 00:07:15,982
هیچ چیز مثبتی نیومد
از کاری که با من کرد
146
00:07:15,983 --> 00:07:18,059
این درست نیست.
147
00:07:18,060 --> 00:07:21,631
من در مورد Doc Ock تحقیق کرده ام
سابقه جنایی و من معتقدم ...
148
00:07:21,632 --> 00:07:25,533
امیدوارم ... که بعد از آنچه او
تلاش کردم که تو باشم،
149
00:07:25,534 --> 00:07:27,519
او هرگز دوباره به جرم و جنایت باز نخواهد گشت.
150
00:07:27,520 --> 00:07:31,269
من آن را در ستون بعلاوه قرار می دهم.
151
00:07:31,270 --> 00:07:35,309
[آه] چیزهای زیادی یاد گرفتم
در مورد او از طریق همه اینها
152
00:07:35,310 --> 00:07:37,849
دوران کودکی ما بود
در واقع بسیار شبیه به هم
153
00:07:37,850 --> 00:07:40,099
بعد چه مشکلی پیش آمد؟
154
00:07:40,100 --> 00:07:44,269
خیلی چیزها، اما
بیشتر اتو منزوی بود.
155
00:07:44,270 --> 00:07:45,729
او کسی را نداشت.
156
00:07:45,730 --> 00:07:49,519
خوب، او دیگر تنها نیست.
157
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
[می خندد] و احساس می کنم الان هستم.
158
00:07:53,520 --> 00:07:56,689
من حتی نمی توانم تصور کنم
آنچه را که از سر می گذرانید،
159
00:07:56,690 --> 00:07:59,439
اما من مطمئن هستم که شما نیستید
همانقدر که فکر می کنی تنها
160
00:07:59,440 --> 00:08:02,397
به عنوان مرد عنکبوتی، شما باید
برای معاشرت با مردم
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,229
که چیزهای واقعا عجیبی دیده اند.
162
00:08:04,230 --> 00:08:06,992
دوستی نیست که بتوانید با او صحبت کنید،
163
00:08:06,993 --> 00:08:08,897
چه کسی ممکن است بتواند ارتباط برقرار کند؟
164
00:08:11,188 --> 00:08:13,461
خانم مارول یک انتقام جو است،
165
00:08:13,462 --> 00:08:16,059
بنابراین عجیب بودن
تعویض ذهن احتمالا فقط
166
00:08:16,060 --> 00:08:17,648
یک سه شنبه معمولی برای او
167
00:08:17,649 --> 00:08:19,939
احتمالا عادت کرده
168
00:08:19,940 --> 00:08:23,705
اوه، پست صوتی. باشه، آره من
می دانید چگونه یک پست صوتی بگذارید.
169
00:08:23,706 --> 00:08:27,689
هی، هی، سلام. این پیتر، پیتر پارکر است.
170
00:08:27,690 --> 00:08:30,696
فقط چک کردن. می خواستم
تا ببینم چه کاری انجام داده ای،
171
00:08:30,697 --> 00:08:33,210
به غیر از چیزهای obvs Avengers،
172
00:08:33,211 --> 00:08:35,444
اما اوم، شما می دانید، اگر شما
می خواهم به من زنگ بزنی،
173
00:08:35,445 --> 00:08:37,939
من با آن گزینه موافق خواهم بود.
174
00:08:37,940 --> 00:08:43,690
پس من از شما خواهم شنید
بعداً در طرف مقابل دیر.
175
00:08:45,100 --> 00:08:47,139
[نال میزند]
176
00:08:47,140 --> 00:08:50,399
چرا او مرا اینقدر عصبی می کند؟
177
00:08:50,400 --> 00:08:54,099
میدونی چیه؟ من می توانم
حضوری بهتر انجام دهید
178
00:08:54,100 --> 00:08:57,240
یعنی نمیتونستم
در شخص بدتر، درست است؟
179
00:09:00,190 --> 00:09:04,059
اوه، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
180
00:09:04,060 --> 00:09:07,864
بنابراین یا هالک در حال بازی بوده است
باز هم دجبال با شهاب های شعله ور...
181
00:09:07,865 --> 00:09:10,099
که احتمالش بیشتره
از آنچه مردم متوجه می شوند ...
182
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
یا انتقام جویان مورد حمله قرار گرفته اند.
183
00:09:16,020 --> 00:09:18,099
هیچ نشانی از مهاجمان وجود ندارد
184
00:09:18,100 --> 00:09:19,979
یا انتقام جویان
185
00:09:19,980 --> 00:09:23,134
شاید این احتمال وجود داشته باشد
فقط یک جشن تولد ثور بود
186
00:09:23,135 --> 00:09:25,715
کاملاً از کنترل خارج شده است؟ شاید؟
187
00:09:28,900 --> 00:09:30,020
چی؟
188
00:09:34,922 --> 00:09:36,945
ماسه؟
189
00:09:36,946 --> 00:09:38,799
خوب، یک چیز قطعی است.
190
00:09:38,800 --> 00:09:41,599
- مطمئناً این جشن تولدی نیست که اشتباه رفته است.
- [غرش هالک]
191
00:09:41,600 --> 00:09:42,637
[فریاد مرد عنکبوتی]
192
00:09:43,690 --> 00:09:45,045
وای
193
00:09:45,046 --> 00:09:46,399
[نال میزند]
194
00:09:46,400 --> 00:09:49,849
هالک؟ کمی گیج به نظر می رسد،
رفیق حالت خوبه؟
195
00:09:49,850 --> 00:09:51,769
[جیغ ها]
196
00:09:51,770 --> 00:09:54,311
بنابراین... این اتفاق افتاد.
197
00:09:54,312 --> 00:09:57,545
آن پورتال فقط به نظر می رسید
مانند نوع استفاده Spot.
198
00:09:57,546 --> 00:10:00,675
و ماسه؟ دختر شنی؟
199
00:10:00,676 --> 00:10:03,005
و چه کسی روی زمین هالک را پرتاب کرد؟
200
00:10:03,006 --> 00:10:05,215
چه کسی روی زمین می تواند هالک را پرتاب کند؟
201
00:10:05,216 --> 00:10:06,715
آیا یک دسته از شرور
202
00:10:06,716 --> 00:10:08,715
یک نوع باشگاه ضد انتقام جویان راه اندازی کنیم؟
203
00:10:08,716 --> 00:10:10,505
تعجب می کنم که کجا ...
204
00:10:10,506 --> 00:10:13,545
خانم مارول شاید همین باشد
چرا بلند نکرد
205
00:10:13,546 --> 00:10:15,545
او در دردسر است.
206
00:10:15,546 --> 00:10:17,715
امیدوارم آنها نزدیک باشند، نه
روی ماه یا چیزی
207
00:10:17,716 --> 00:10:20,295
اوه، دوباره پست صوتی.
208
00:10:20,296 --> 00:10:22,965
شماره گیری مجدد!
209
00:10:22,966 --> 00:10:25,925
شاید بتوانم تعدادی پیدا کنم
نوعی فیلم امنیتی
210
00:10:25,926 --> 00:10:28,899
[صدای کامپیوتر] کاربر...
مرد عنکبوتی، نه یک انتقامجو.
211
00:10:28,900 --> 00:10:30,343
دسترسی رد شد.
212
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
تکذیب شد؟ شوخی میکنی؟
213
00:10:32,046 --> 00:10:34,175
من عملا یک انتقام جوی افتخاری هستم.
214
00:10:34,176 --> 00:10:35,585
نوعی
215
00:10:35,586 --> 00:10:38,836
اوه، بیا دوباره پست صوتی؟
216
00:10:41,027 --> 00:10:42,866
چی؟ چه می خواهید؟
217
00:10:42,867 --> 00:10:45,077
در نهایت. چطوری؟
218
00:10:46,876 --> 00:10:48,899
جدی؟ من الان خیلی سرم شلوغ است.
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
فقط خوشحالم که حالت خوبه
220
00:10:50,441 --> 00:10:51,979
این بهتر است یک اورژانس باشد.
221
00:10:51,980 --> 00:10:54,479
من وقت حرف زدن ندارم
درباره دوستی از بین رفته ما.
222
00:10:54,480 --> 00:10:56,189
اورژانسی است.
223
00:10:56,190 --> 00:10:57,859
من در برج اونجرز هستم و...
224
00:10:57,860 --> 00:10:59,899
صبر کنید، ما یک دوستی از بین رفته ایم؟
225
00:10:59,900 --> 00:11:02,479
من فقط "چون کپ به من گفت" برداشتم.
226
00:11:02,480 --> 00:11:04,609
چیزی در موردش گفت
اجازه دادن به مردم عذرخواهی
227
00:11:04,610 --> 00:11:07,739
و "آدم خوب" بودن.
228
00:11:07,740 --> 00:11:09,859
بچه ها کجایی؟
با کی میجنگی؟
229
00:11:09,860 --> 00:11:12,820
انفجارهای سبک؟ اون کیه؟
230
00:11:15,780 --> 00:11:17,820
اوه، نه.
231
00:11:24,190 --> 00:11:27,530
عالی، درست به موقع
تحت تاثیر قرار دادن کاپیتان آمریکا با ...
232
00:11:29,980 --> 00:11:32,739
توانایی شگفت انگیز من در
کاملا بی فایده باشد
233
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
من فقط امروز نمی توانم برنده شوم.
234
00:11:34,301 --> 00:11:35,859
[خش خش بوته ها]
235
00:11:35,860 --> 00:11:37,281
هر کی هستی،
236
00:11:37,282 --> 00:11:40,819
باید بدونی که من یه جورایی هستم
یک انتقام جوی افتخاری
237
00:11:40,820 --> 00:11:42,609
این الان تمام می شود
238
00:11:42,610 --> 00:11:46,399
[هوتینگ جغد]
239
00:11:46,400 --> 00:11:47,979
اوه، عالی
240
00:11:47,980 --> 00:11:50,319
من یکی از خودم را صادر می کنم
شدیدترین چالش ها
241
00:11:50,320 --> 00:11:52,939
به یک پرنده شبگرد
242
00:11:52,940 --> 00:11:57,689
بنابراین سندگرل مرد آهنی را دریافت کرد، اسپات هالک را دریافت کرد.
243
00:11:57,690 --> 00:11:58,859
و کسی با انفجارهای سبک
244
00:11:58,860 --> 00:12:00,069
و قدرت انتقال از راه دور
245
00:12:00,070 --> 00:12:01,979
خانم مارول و کپ را گرفتی؟
246
00:12:01,980 --> 00:12:03,979
چرا کسی به من حمله نکرد؟
247
00:12:03,980 --> 00:12:06,609
سعی می کنم نکنم
این را شخصی بگیرید
248
00:12:06,610 --> 00:12:09,330
[GASPS] با ما انتقام جویان درگیر نشوید.
249
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
تو انتقام جو نیستی
250
00:12:14,940 --> 00:12:16,569
بیوه سیاه.
251
00:12:16,570 --> 00:12:20,069
خب من یه جورایی شبیهم
انتقام جویان - مجاور، درست است؟
252
00:12:20,070 --> 00:12:21,279
نه واقعا.
253
00:12:21,280 --> 00:12:23,029
یعنی شما خوش شانس هستید
254
00:12:23,030 --> 00:12:26,439
چون کسی متمرکز است
ما را یک به یک پایین می کشد.
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,779
دارم سعی میکنم بفهمم کیه
256
00:12:28,780 --> 00:12:31,609
من هم همینطور
257
00:12:31,610 --> 00:12:34,069
با فریاد زدن بر سر جغدها در پارک عمومی؟
258
00:12:34,070 --> 00:12:36,069
[هوتینگ جغد]
259
00:12:36,070 --> 00:12:38,979
آن لحظه خصوصی بود.
260
00:12:38,980 --> 00:12:41,399
تا اینجا شبیه Sandgirl و Spot است،
261
00:12:41,400 --> 00:12:44,359
اما چه کسی به کپ و خانم مارول حمله کرد؟
262
00:12:44,360 --> 00:12:47,819
شبیه شنل و خنجر بود،
اما من تصویری دریافت نکردم.
263
00:12:47,820 --> 00:12:49,029
شنل و چه کسی؟
264
00:12:49,030 --> 00:12:50,979
شنل و خنجر؟
265
00:12:50,980 --> 00:12:53,569
تو کسی هستی که آوردی
آنها پایین، مرد عنکبوتی.
266
00:12:53,570 --> 00:12:55,239
اوه، بله، درست است. البته.
267
00:12:55,240 --> 00:12:56,980
اون کاملا من بودم
268
00:12:59,280 --> 00:13:01,979
چرا آن چهار نفر باید به انتقام جویان حمله کنند؟
269
00:13:01,980 --> 00:13:03,279
من باور نمی کنم که آنها انجام داده اند.
270
00:13:03,280 --> 00:13:05,689
هر یک از آنها هستند
در حال حاضر پشت میله های زندان
271
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
در سرداب
272
00:13:06,691 --> 00:13:08,479
سپس مشخصاً آنها فرار کردند.
273
00:13:08,480 --> 00:13:10,319
هیچ کس از سرداب فرار نمی کند.
274
00:13:10,320 --> 00:13:13,029
قبل از اینکه باز شود، استخدام کردند
من برای تست امکانات
275
00:13:13,030 --> 00:13:15,569
حتی من نمی توانستم بیرون بیایم.
276
00:13:15,570 --> 00:13:17,689
هرگز این را به کسی نگو
277
00:13:17,690 --> 00:13:20,899
پس من مطمئنم که شما دیگری دارید
تئوری در مورد اینکه چه کسی پشت این ماجراست
278
00:13:20,900 --> 00:13:23,239
اخیراً خارج از جعبه شما
روش های مبارزه با جرم و جنایت
279
00:13:23,240 --> 00:13:25,069
چشمگیر بوده اند
280
00:13:25,070 --> 00:13:26,529
تاثیرگذار؟
281
00:13:26,530 --> 00:13:28,479
مردم مدام به من می گویند
من مثل یک ادم رفتار می کردم.
282
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
مطمئنا، اما یک حرکت تند و تیز چشمگیر.
283
00:13:33,980 --> 00:13:35,569
این باید الکترو باشد.
284
00:13:35,570 --> 00:13:37,360
شرور دیگری از The Cellar؟
285
00:13:41,030 --> 00:13:43,320
مرد مذاب؟ او قفل شده بود
همین امروز صبح اون بالا
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,069
شما ممکن است به چیزی، وب.
287
00:13:49,070 --> 00:13:51,939
شاید سرداب اینطور نباشد
همانطور که قبلا امن بود
288
00:13:51,940 --> 00:13:53,739
بیوه سیاه از من تعریف می کند؟
289
00:13:53,740 --> 00:13:55,940
من آن را در شبکه های اجتماعی منتشر خواهم کرد.
290
00:14:03,360 --> 00:14:05,649
وای
291
00:14:05,650 --> 00:14:07,780
اما من قرار نیست در این مورد پست بگذارم!
292
00:14:09,320 --> 00:14:11,739
اوه
293
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
این بدترین بازی تگ است.
294
00:14:16,110 --> 00:14:17,780
باشه، حدس بزن من هستم.
295
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
مرد عنکبوتی!
296
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
بیوه!
297
00:14:40,190 --> 00:14:43,859
باشه پس دیگه کسی به من حمله نمیکنه؟
298
00:14:43,860 --> 00:14:45,319
من همین جا هستم.
299
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
من الان کاملا این را شخصی می کنم.
300
00:14:47,400 --> 00:14:50,319
حداقل من موفق شدم
یک ردیاب عنکبوتی روی بیوه
301
00:14:50,320 --> 00:14:53,069
فقط امیدوارم Spot این کار را نکرده باشد
او را به خارج از محدوده انتقال دهید
302
00:14:53,070 --> 00:14:54,979
و به نظر می رسد که او این کار را کرده است.
303
00:14:54,980 --> 00:14:58,319
عالیه انتقام جوی دیگری را از دست داد.
304
00:14:58,320 --> 00:15:02,399
[زن] شانسی نیست. این است
به سادگی امکان پذیر نیست، مرد عنکبوتی.
305
00:15:02,400 --> 00:15:03,939
Sandgirl، Spot، و دیگران
306
00:15:03,940 --> 00:15:05,479
همه در زیرزمین محبوس هستند.
307
00:15:05,480 --> 00:15:08,819
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد، اما به من اعتماد کنید.
308
00:15:08,820 --> 00:15:10,511
این تبهکاران انتقام جویان را اسیر کردند
309
00:15:10,512 --> 00:15:12,609
و آنها را به کجا می رساند.
310
00:15:12,610 --> 00:15:13,739
این بزرگ است.
311
00:15:13,740 --> 00:15:15,279
موافقم بزرگ است،
312
00:15:15,280 --> 00:15:17,109
اما آنها از سرداب بیرون نیامدند.
313
00:15:17,110 --> 00:15:20,029
آگوستوس رومن،
سرپرست، مربی من بود.
314
00:15:20,030 --> 00:15:21,473
او برای من مثل یک پدر است.
315
00:15:21,474 --> 00:15:23,319
اگر مشکلی بود،
او به من می گفت
316
00:15:23,320 --> 00:15:26,042
و من مطمئنم که این
آگوستوس مرد بزرگی است،
317
00:15:26,043 --> 00:15:27,739
اما Spot پورتال ها را باز می کند.
318
00:15:27,740 --> 00:15:31,029
چه کسی می تواند بگوید او از او استفاده نکرده است
قدرت برای آزاد کردن همه آنها؟
319
00:15:31,030 --> 00:15:33,745
خوب، اگر حرف من را قبول نکنی،
320
00:15:33,746 --> 00:15:36,189
یک راه آسان برای وجود دارد
تئوری خود را در جوانه خنثی کنید
321
00:15:36,190 --> 00:15:37,503
بنابراین ما می توانیم بر روی یافتن تمرکز کنیم
322
00:15:37,504 --> 00:15:41,167
واقعاً چه کسی پشت این ماجراست
323
00:15:41,168 --> 00:15:43,588
یوری، داره دیر میشه.
324
00:15:43,589 --> 00:15:45,242
هنوز سر کار هستید؟
325
00:15:45,243 --> 00:15:46,676
ما در مورد این صحبت کردیم.
326
00:15:46,677 --> 00:15:49,330
نگران نباشید. به زودی به خانه می رویم
327
00:15:49,331 --> 00:15:50,822
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم
328
00:15:50,823 --> 00:15:52,532
آگوستوس رومن، این ...
329
00:15:52,533 --> 00:15:53,653
مرد عنکبوتی.
330
00:15:53,654 --> 00:15:54,772
چه چیزی آن را داد؟
331
00:15:54,773 --> 00:15:57,322
من به شما بدهی دارم
سپاسگزارم، مرد جوان.
332
00:15:57,323 --> 00:15:59,112
شما تمام کارهای سخت را انجام می دهید،
333
00:15:59,113 --> 00:16:01,612
این جنایتکاران را از خیابانها بیرون کنید.
334
00:16:01,613 --> 00:16:04,152
برای آن، من و تمام شهر نیویورک
335
00:16:04,153 --> 00:16:06,232
همیشه سپاسگزاریم.
336
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
این افتخار منه
آنها اینجا در The Cellar.
337
00:16:09,773 --> 00:16:11,982
آره در مورد اون...
338
00:16:11,983 --> 00:16:15,152
مرد عنکبوتی برخی از
زندانیان شما فرار کرده اند
339
00:16:15,153 --> 00:16:18,152
من به شما اطمینان می دهم که وجود دارد
هیچ تخلفی وجود ندارد.
340
00:16:18,153 --> 00:16:21,692
من فقط شواهدی را دیدم که
به من می گوید که این درست نیست
341
00:16:21,693 --> 00:16:24,112
اجازه دهید نگرانی های شما را برطرف کنم.
342
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
شانون، می توانم کمکی داشته باشم؟
343
00:16:26,073 --> 00:16:28,232
این شانون، دستیار من است.
344
00:16:28,233 --> 00:16:32,072
آیا می توانید فیلم برداری از
دوربین های ما در سلول ها؟
345
00:16:32,073 --> 00:16:35,692
سلول های ما، بر اساس طراحی،
تمام قدرت آنها را کاهش دهید.
346
00:16:35,693 --> 00:16:37,362
آنها نمی توانند فرار کنند.
347
00:16:37,363 --> 00:16:39,032
و همانطور که می بینید،
348
00:16:39,033 --> 00:16:40,365
همه سرنشینان ما
349
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
هنوز موجود هستند.
350
00:16:42,233 --> 00:16:45,692
گفتی بعضی از اینها را دیدی
جنایتکاران امروز عصر، مرد عنکبوتی.
351
00:16:45,693 --> 00:16:48,572
خب من دقیقا ندیدمشون
352
00:16:48,573 --> 00:16:51,112
فقط مدرکی از قدرت آنها
353
00:16:51,113 --> 00:16:53,192
من می خواهم شانون درست کند
شما یک کپی از فیلم
354
00:16:53,193 --> 00:16:54,597
تا متخصصان شما بتوانند آزمایشات را اجرا کنند
355
00:16:54,598 --> 00:16:56,032
در مورد صحت آن.
356
00:16:56,033 --> 00:16:59,152
این چیزی بود که تو بودی
می خواهم بعد بپرسم، درست است؟
357
00:16:59,153 --> 00:17:01,152
شاید.
358
00:17:01,153 --> 00:17:04,152
من به شما اطمینان می دهم سرداب
به خطر نیفتاده است.
359
00:17:04,153 --> 00:17:05,732
و من، البته،
360
00:17:05,733 --> 00:17:07,362
هر کمکی که بتونم داشته باشم کمک خواهم کرد
361
00:17:07,363 --> 00:17:09,272
اگر در آینده به آن نیاز دارید.
362
00:17:09,273 --> 00:17:10,772
[یوری] متشکرم، آگوستوس.
363
00:17:10,773 --> 00:17:13,272
ببخشید وقتتون رو تلف کردم
364
00:17:13,273 --> 00:17:15,652
الان باور میکنی؟
365
00:17:15,653 --> 00:17:18,482
البته.
366
00:17:18,483 --> 00:17:20,192
فقط به این دلیل که الان در The Cellar هستند
367
00:17:20,193 --> 00:17:21,442
به این معنی نیست که آنها راهی پیدا نکرده اند
368
00:17:21,443 --> 00:17:22,652
برای بیرون رفتن و برگشتن
369
00:17:22,653 --> 00:17:24,272
حدس بزنید این به من بستگی دارد که آن را ثابت کنم.
370
00:17:24,273 --> 00:17:26,152
و اگر نتوانم تبهکاران را پیدا کنم،
371
00:17:26,153 --> 00:17:28,272
شاید هنوز بتوانم انتقام جویان را پیدا کنم.
372
00:17:28,273 --> 00:17:30,112
تقویت سیگنال الکترومغناطیسی
373
00:17:30,113 --> 00:17:32,772
ممکن است دامنه را گسترش دهد
از پوشش ردیاب من
374
00:17:32,773 --> 00:17:36,192
و... ها، فهمیدم!
375
00:17:36,193 --> 00:17:39,322
اون کجاست؟ زیر زمین؟
376
00:17:39,323 --> 00:17:44,112
آه، مرد، من تنها در برابر
تیمی از ابرشرورها
377
00:17:44,113 --> 00:17:46,733
قرمز و آبی قدیمی
قطعش نمیکنن
378
00:17:49,113 --> 00:17:51,653
اما اوک جمع شد
چند وسیله جالب
379
00:17:55,273 --> 00:17:57,442
جابجایی یون منفی
380
00:17:57,443 --> 00:18:01,450
این برای همه مفید خواهد بود
من با این پورتال ها سر و کار داشتم.
381
00:18:01,451 --> 00:18:03,201
زمان تغییر Spidey است.
382
00:18:06,711 --> 00:18:07,780
تادا!
383
00:18:07,781 --> 00:18:10,335
بیایید ببینیم که Doc Ock تلاش می کند
یک کت و شلوار جدید جمع کن
384
00:18:10,336 --> 00:18:12,426
با نوار، چسب و آدامس که می توانم.
385
00:18:16,201 --> 00:18:19,740
اوه، اولین جایی که میرم
این لباس جدید فاضلاب است؟
386
00:18:19,741 --> 00:18:21,870
من هرگز این بوی بد را از بین نمی برم
387
00:18:21,871 --> 00:18:23,201
[نال میزند]
388
00:18:35,762 --> 00:18:37,205
با توجه به ردیاب من،
389
00:18:37,206 --> 00:18:38,849
انتقام جویان باید همین جا باشند.
390
00:18:38,850 --> 00:18:41,560
اینطور نیست که بتوانید هالک را پنهان کنید.
391
00:18:44,201 --> 00:18:46,370
ردیاب من
392
00:18:46,371 --> 00:18:48,070
این یک تله بود!
393
00:18:48,071 --> 00:18:50,910
یخ؟ بلیزارد چیست؟
در تیم شما هم؟
394
00:18:50,911 --> 00:18:56,200
اوه، اوه، شما باید در شهر جدید باشید.
395
00:18:56,201 --> 00:18:58,915
من مرد عنکبوتی هستم و شما؟
396
00:18:58,916 --> 00:19:01,585
به من می گویند ریجنت
397
00:19:01,586 --> 00:19:04,875
و اگر چه تلاش من برای
انتقام با تو نیست،
398
00:19:04,876 --> 00:19:08,535
من نمیتونم اجازه بدم بینتون رد بشید
من و اونجرز دیگر.
399
00:19:08,536 --> 00:19:12,295
مرد، آیا همه به آن نیاز دارند
به من یادآوری کن که من یک انتقام جو نیستم؟
400
00:19:12,296 --> 00:19:16,625
دخالت شما اکنون متوقف می شود.
401
00:19:16,626 --> 00:19:20,165
شما یک تیم شرور نیستید.
402
00:19:20,166 --> 00:19:23,205
تو یه پسر با قدرتش هستی؟
403
00:19:23,206 --> 00:19:25,295
[می خندد] من ناامید هستم
404
00:19:25,296 --> 00:19:28,495
اینقدر طول کشید تا بفهمی
405
00:19:28,496 --> 00:19:29,955
نیازی به شرمندگی کسی نیست
406
00:19:29,956 --> 00:19:33,166
و تیم یا بدون تیم،
من برای شما آماده ام
407
00:19:36,666 --> 00:19:38,295
بی کربنات سدیم ...
408
00:19:38,296 --> 00:19:40,665
یکی از کم مورد علاقه ترین مواد شیمیایی آتش
409
00:19:40,666 --> 00:19:43,875
قابل توجه است، اما راهی وجود ندارد
410
00:19:43,876 --> 00:19:47,246
شما برای تمام قدرت های من شمارنده دارید.
411
00:19:48,376 --> 00:19:49,416
صاعقه گیر.
412
00:19:51,376 --> 00:19:52,745
کلاسیک.
413
00:19:52,746 --> 00:19:54,375
مثل همنام تو،
414
00:19:54,376 --> 00:19:56,415
شما در حال تبدیل شدن به یک آفت تحریک کننده هستید
415
00:19:56,416 --> 00:19:58,295
که باید نابود شوند
416
00:19:58,296 --> 00:20:01,375
آیا سعی می کنید شوخی کنید؟
417
00:20:01,376 --> 00:20:02,495
یه جورایی شایان ستایشه
418
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
بس است!
419
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
اوه، بیا این قدرت چیست؟
420
00:20:16,336 --> 00:20:18,758
اگر به اندازه کافی تنها مانده بودی،
421
00:20:18,759 --> 00:20:21,535
شما از همه اینها اجتناب می کردید
422
00:20:21,536 --> 00:20:23,705
نفرت من نسبت به تو نیست.
423
00:20:23,706 --> 00:20:27,165
اوه، این احساس من را درست می کند،
424
00:20:27,166 --> 00:20:29,916
اما شاید این دریافت شود
شما در مال خود هستید
425
00:20:33,996 --> 00:20:36,416
نیروی باد؟ چه کسی آن را دارد؟
426
00:20:41,206 --> 00:20:42,581
[مرد] هیچ کس حرکت نمی کند!
427
00:20:42,582 --> 00:20:43,955
[MAN 2] آن کیست؟
428
00:20:43,956 --> 00:20:47,995
[خنده] تو فقط یک هستی
ناراحتی، مرد عنکبوتی.
429
00:20:47,996 --> 00:20:50,796
و این اکنون به پایان می رسد.
430
00:20:53,496 --> 00:20:57,585
که شبیه پورتال است
او روی Cap و خانم مارول استفاده کرد.
431
00:20:57,586 --> 00:21:00,666
بیا یون منفی
آواره، حالا من را ناامید نکن!
432
00:21:02,586 --> 00:21:04,166
به اندازه کافی قوی نیست.
433
00:21:05,246 --> 00:21:07,415
[جیغ ها]
434
00:21:07,416 --> 00:21:09,426
مرد عنکبوتی، نه!
435
00:21:19,746 --> 00:21:22,665
[با ناله] من کجا هستم؟
436
00:21:22,666 --> 00:21:25,245
[هالک ناله می کند]
437
00:21:25,246 --> 00:21:28,376
خوب، خبر خوب این است
من اونجرز را پیدا کردم.
438
00:21:33,343 --> 00:21:41,343
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -